1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:02:08,007 --> 00:02:10,194 Просто ме закарай вкъщи. 3 00:02:12,507 --> 00:02:14,756 Просто ме закарай вкъщи. 4 00:02:15,091 --> 00:02:17,354 Аз ще направя останалото. 5 00:05:20,108 --> 00:05:23,488 Да, здравейте, това е Дейвид Лин от Ню Йорк Таймс. 6 00:05:23,509 --> 00:05:25,567 Мога ли да говоря със Сюзън, моля? 7 00:05:25,587 --> 00:05:27,231 благодаря 8 00:05:30,736 --> 00:05:33,105 Здравей, Сюзън, отново съм Дейвид. 9 00:05:33,125 --> 00:05:36,403 Просто се обаждах за да видим дали можем да настроим... 10 00:05:36,423 --> 00:05:38,947 Е, да, добре, реших, че ние... 11 00:05:38,967 --> 00:05:40,808 трябва да направя интервюто по телефона 12 00:05:40,828 --> 00:05:42,980 тъй като те вече са напусна Ню Йорк. 13 00:05:43,000 --> 00:05:48,548 Но това, което наистина бихме искали да получим, е снимка Г-н и г-жа Шварц да се съгласят със статията. 14 00:05:48,982 --> 00:05:51,997 Кога е планирано да се приберат у дома? 15 00:05:54,594 --> 00:05:57,125 Така че ще се приберат тази вечер. 16 00:05:57,448 --> 00:05:58,859 Разбрах. 17 00:05:59,122 --> 00:06:02,627 Сега, адресът, който имам върху тях е Upper Canyon Road. 18 00:06:02,647 --> 00:06:04,314 Това още ли е... 19 00:06:04,334 --> 00:06:06,059 Не, не е. Те са... 20 00:06:06,258 --> 00:06:08,218 Нека да взема химикал. 21 00:06:08,591 --> 00:06:10,052 Къде те... 22 00:06:10,725 --> 00:06:12,015 Тесуке. 23 00:06:12,499 --> 00:06:13,733 разбирам 24 00:06:13,753 --> 00:06:15,306 А адреса? 25 00:06:17,935 --> 00:06:21,901 Това близо до операта ли е? Чух, че е хубаво. 26 00:06:23,180 --> 00:06:27,716 Е, ще се свържа с моя фотограф за да провери графика му. 27 00:06:27,985 --> 00:06:29,925 Не, не, това е... това е тяхно обаждане. 28 00:06:29,945 --> 00:06:33,501 Знам колко зает Г-н и г-жа Шварц са. 29 00:06:33,898 --> 00:06:34,939 благодаря 30 00:06:35,189 --> 00:06:38,575 Това трябва да направи една адска история. 31 00:06:38,960 --> 00:06:40,611 довиждане 32 00:06:56,050 --> 00:06:59,773 Просто казвам това са ябълки и портокали. 33 00:07:00,709 --> 00:07:02,922 Слушай, твърдя, 34 00:07:02,942 --> 00:07:05,000 ако искам пица, 35 00:07:05,020 --> 00:07:07,068 - Отивам на пицария. - да 36 00:07:07,088 --> 00:07:10,389 Ако искам тайландски, отивам на тайландско място. 37 00:07:10,390 --> 00:07:13,127 Искам да кажа, каква е земната точка... 38 00:07:13,147 --> 00:07:14,817 - Ожених ли се за теб? - ...в сравнение на пицата с тайландската храна? 39 00:07:14,837 --> 00:07:16,969 Какво се случи на твоята интелигентност? 40 00:07:16,989 --> 00:07:19,004 - Това е различно. - Те са напълно... 41 00:07:19,024 --> 00:07:21,857 О, хайде ти ли си мъжът, за когото се омъжих? 42 00:07:21,877 --> 00:07:25,983 Аз съм човекът, който иска да сложим край на това нелеп разговор, 43 00:07:26,003 --> 00:07:29,657 свали ми обувките, и изпийте много голяма чаша вино. 44 00:07:29,677 --> 00:07:35,012 Е, ще ти кажа да бъдеш мой гост. 45 00:07:35,595 --> 00:07:36,666 Добре чакай. 46 00:07:36,686 --> 00:07:39,126 Отговорът е... 47 00:07:39,739 --> 00:07:41,009 21. 48 00:07:41,029 --> 00:07:42,468 - не - да 49 00:07:42,679 --> 00:07:45,198 Да, защото има история. 50 00:07:45,218 --> 00:07:46,766 Хайде. 51 00:07:46,786 --> 00:07:48,391 Забрана. 52 00:07:48,411 --> 00:07:49,978 Сладката миризма на успеха. 53 00:07:49,998 --> 00:07:51,951 И като такъв има Томас Келър. 54 00:07:51,971 --> 00:07:53,288 Гейм, сет и мач. 55 00:07:53,306 --> 00:07:55,549 Цялото атмосферата е толкова тънка в Юнтвил. 56 00:07:55,569 --> 00:07:56,746 Трансплантирате го в Манхатън, 57 00:07:56,766 --> 00:07:59,439 - започва да се чувства... - Можеш да го трансплантираш в Исламабад, 58 00:07:59,459 --> 00:08:01,952 - Все още бих ял там. - Има добра мисъл. 59 00:08:01,972 --> 00:08:05,229 - Какво, Исламабад? - Не, Напа. Трябва да отидем в Напа. 60 00:08:05,249 --> 00:08:07,069 О, Боже мой, всички тези приказки за храна. 61 00:08:07,089 --> 00:08:09,401 Мислиш ли, че Хуана ни остави нещо? 62 00:08:09,435 --> 00:08:10,928 Не, не мисля така, 63 00:08:10,948 --> 00:08:12,995 тя мислеше, че сме връщам се в сряда. 64 00:08:13,015 --> 00:08:16,005 - Освен ако не сте й казали друго. - Не, не съм говорил с нея. 65 00:08:16,025 --> 00:08:18,320 О, виж, тук. 66 00:08:18,580 --> 00:08:20,264 Само круша, това ще бъде перфектно. 67 00:08:20,284 --> 00:08:23,298 - Да. - Искаш ли да ни донесеш бутилка хубаво вино? 68 00:08:25,135 --> 00:08:27,274 Мислиш ли имаме някое от тези... 69 00:08:27,294 --> 00:08:29,085 какви са тези крекери с, 70 00:08:29,105 --> 00:08:32,863 като сушените на слънце домати и след това бяха някак леко пиперливи, 71 00:08:32,883 --> 00:08:35,327 - но не прекалено пиперливо. - Нямаме ли ги? 72 00:08:37,449 --> 00:08:39,203 Не знам. Попитайте Хуана. 73 00:08:39,223 --> 00:08:40,383 Не сме ги имали цяла вечност. 74 00:08:40,403 --> 00:08:42,330 Не знам защо тя вече не ги получава. 75 00:08:42,365 --> 00:08:43,649 Защо не говориш с нея? 76 00:08:43,669 --> 00:08:46,292 Не знам, тя има това нещо продължава с дъщеря си. 77 00:08:46,312 --> 00:08:48,599 - Както и да е, Напа? - Да? 78 00:08:48,619 --> 00:08:50,820 - От колко време не сме били там? - Две години, Деня на благодарността. 79 00:08:50,840 --> 00:08:53,207 - Господи, това са две години. - да 80 00:08:53,227 --> 00:08:55,255 - Твърде дълго, нали? - Това добре ли е? 81 00:08:55,275 --> 00:08:57,174 О, това изглежда перфектно. 82 00:08:57,372 --> 00:08:59,617 Искаш ли да вземеш камината? 83 00:09:01,372 --> 00:09:02,891 добре ли е 84 00:09:02,911 --> 00:09:05,045 - Узряло ли е? - да 85 00:09:07,117 --> 00:09:09,021 Знаеш ли, бихме могли покани Джордж и Делорес, 86 00:09:09,041 --> 00:09:10,571 те могат да дойдат от Марин. 87 00:09:10,591 --> 00:09:12,865 И Бил и Мириам Коен. 88 00:09:12,885 --> 00:09:15,987 Можем да имаме малко спа действие, нали? 89 00:09:16,821 --> 00:09:19,265 И тогава бихме могли да направим нещо вид вино и след това... 90 00:09:28,661 --> 00:09:30,175 Здравей, Гретхен. 91 00:09:30,845 --> 00:09:32,230 Елиът. 92 00:09:34,487 --> 00:09:37,081 Много харесвам новата ви къща. 93 00:09:39,487 --> 00:09:40,691 Уолт. 94 00:09:42,768 --> 00:09:44,121 това... 95 00:09:51,130 --> 00:09:53,404 Гледаме ли на изток? 96 00:09:55,427 --> 00:09:59,079 Господи, трябва има една страхотна гледка 97 00:09:59,099 --> 00:10:00,680 на Сангре Де Кристос. 98 00:10:00,700 --> 00:10:01,548 Уолт, 99 00:10:01,568 --> 00:10:03,911 какво правиш тук 100 00:10:05,834 --> 00:10:08,427 Видях те на Чарли Роуз. 101 00:10:09,023 --> 00:10:10,624 Изглеждаше страхотно. 102 00:10:12,361 --> 00:10:13,505 И двамата го направихте. 103 00:10:13,629 --> 00:10:16,373 Ако сте тук, за да... 104 00:10:16,767 --> 00:10:18,249 да ни нарани... 105 00:10:18,269 --> 00:10:20,700 Уолт, каквото и да е... 106 00:10:20,936 --> 00:10:22,132 това планираш... 107 00:10:22,152 --> 00:10:24,342 Всъщност аз съм тук да ти дам нещо. 108 00:10:27,109 --> 00:10:29,404 В колата ми е. 109 00:10:29,702 --> 00:10:31,729 Какво ще кажете за нас тримата да се разходите до него? 110 00:10:31,749 --> 00:10:33,851 Просто е паркиран надолу по пътя. 111 00:10:33,871 --> 00:10:36,312 Не можах да го получа покрай вашата порта. 112 00:10:44,227 --> 00:10:45,526 Елиът, 113 00:10:46,159 --> 00:10:48,298 ако ще тръгнем по този път, 114 00:10:48,318 --> 00:10:50,617 ще ви трябва по-голям нож. 115 00:11:01,193 --> 00:11:04,097 Продължете да подреждате. Всичко ще пасне. 116 00:11:10,550 --> 00:11:12,211 Всичко е наред. 117 00:11:13,426 --> 00:11:15,548 Просто го хвърлете отгоре. 118 00:11:18,338 --> 00:11:19,944 Гретхен, имаш ли нещо против? 119 00:11:19,964 --> 00:11:22,644 Не искаме да губим всякакви под мебелите. 120 00:11:26,093 --> 00:11:27,409 Добре. 121 00:11:28,439 --> 00:11:32,674 Това е 9 720 000 долара. 122 00:11:32,694 --> 00:11:34,473 Откъде дойде? 123 00:11:34,493 --> 00:11:36,985 И защо е тук? 124 00:11:37,309 --> 00:11:38,580 спечелих го, 125 00:11:38,600 --> 00:11:40,615 и ти ще дай го на децата ми. 126 00:11:40,635 --> 00:11:42,508 - Какво? защо - Уолт, не мисля, че ние... 127 00:11:42,528 --> 00:11:44,658 На 18-ия рожден ден на сина ми, 128 00:11:44,692 --> 00:11:48,405 което е десет месеца и два дни от днес, 129 00:11:48,777 --> 00:11:50,991 ти ще му дадеш тези пари 130 00:11:51,011 --> 00:11:53,087 във формата на неотменимо доверие. 131 00:11:53,107 --> 00:11:55,544 Ще му кажеш че е негово 132 00:11:55,564 --> 00:11:57,947 да прави с каквото намери за добре, 133 00:11:58,257 --> 00:12:00,012 но с надеждата 134 00:12:00,032 --> 00:12:03,010 за които го използва колежанското му образование. 135 00:12:03,221 --> 00:12:05,036 И за по-добро на семейството му. 136 00:12:05,056 --> 00:12:08,561 Уолт, не съм сигурен които следваме. 137 00:12:08,581 --> 00:12:09,828 защо... 138 00:12:10,522 --> 00:12:12,959 Искам да кажа, защо по-специално бихме... 139 00:12:12,979 --> 00:12:16,013 Ако искате да дадете на децата си пари за наркотици, иди го направи сам. 140 00:12:16,033 --> 00:12:17,518 аз не мога 141 00:12:17,920 --> 00:12:19,967 Жена ми и синът ми ме мразят. 142 00:12:20,327 --> 00:12:22,179 Няма да ми вземат парите. 143 00:12:23,122 --> 00:12:24,691 Дори да го направиха, 144 00:12:24,711 --> 00:12:27,242 федералното правителство нямаше да им позволи. 145 00:12:29,276 --> 00:12:31,465 Но двама богати благодетели, 146 00:12:31,485 --> 00:12:34,041 които са известни със своите благотворителни инициативи, 147 00:12:34,061 --> 00:12:38,267 които не биха помислили за нищо, например, написвайки чек за 28 милиона долара 148 00:12:38,287 --> 00:12:41,782 да помогне на жертвите на злоупотреба с метамфетамин? 149 00:12:42,068 --> 00:12:43,656 Трябва да помисля 150 00:12:43,676 --> 00:12:45,496 че парите ви биха били добре дошли. 151 00:12:45,516 --> 00:12:47,916 Нямаше да стане всеки смисъл, идващ от нас. 152 00:12:47,936 --> 00:12:49,537 Със сигурност би било. 153 00:12:49,686 --> 00:12:54,270 Моите деца са безупречни жертви на техния чудовищен баща. 154 00:12:54,556 --> 00:12:57,359 Човек, който ти някога знаеше доста добре. 155 00:13:03,420 --> 00:13:05,873 Наречете го beau geste, наречете го либерална вина, 156 00:13:05,893 --> 00:13:08,845 наречете го както искате, но го направи. 157 00:13:09,081 --> 00:13:12,365 И не трябва да харчите 158 00:13:12,385 --> 00:13:15,566 една стотинка от вашите собствени пари. 159 00:13:15,908 --> 00:13:19,836 Ако има данъци или дължими адвокатски хонорари, 160 00:13:20,297 --> 00:13:22,225 ще го вземеш точно от тук. 161 00:13:22,245 --> 00:13:24,694 Те използват моите пари, никога вашите. 162 00:13:24,714 --> 00:13:26,604 Добре, Уолт, разбира се. 163 00:13:26,624 --> 00:13:28,857 Това звучи разумно. 164 00:13:31,066 --> 00:13:33,361 И така, какво се случва след това? 165 00:13:33,783 --> 00:13:35,867 Предполагам, че се разтърсваме, 166 00:13:36,335 --> 00:13:38,084 и си тръгвам. 167 00:14:07,983 --> 00:14:10,328 Мога да ти се доверя, че ще направиш това. 168 00:14:10,502 --> 00:14:11,530 да 169 00:14:12,115 --> 00:14:14,174 Абсолютно можете. 170 00:14:30,495 --> 00:14:32,133 Не мърдай. не... 171 00:14:32,431 --> 00:14:33,776 Не смейте да мръднете и мускул. 172 00:14:33,796 --> 00:14:36,666 Не искаш те да мислят че се опитваш да се измъкнеш. 173 00:14:36,686 --> 00:14:38,237 Просто дишай. 174 00:14:40,751 --> 00:14:43,882 Точно този следобед, Имах допълнителни 200 000 долара 175 00:14:43,902 --> 00:14:48,245 че щях да обичам много да оставим на върха на тази маса. 176 00:14:48,872 --> 00:14:50,552 вместо това 177 00:14:50,572 --> 00:14:55,286 Дадох го на двамата най-добри убийци западно от Мисисипи. 178 00:14:55,969 --> 00:14:57,235 сега, 179 00:14:58,339 --> 00:15:01,654 каквото и да става за мен утре, 180 00:15:03,640 --> 00:15:05,637 те все още ще бъдат там. 181 00:15:07,560 --> 00:15:09,500 Водене на раздели. 182 00:15:10,294 --> 00:15:11,774 И ако, 183 00:15:11,794 --> 00:15:13,614 по някаква причина, 184 00:15:14,028 --> 00:15:17,353 че децата ми не получавай тези пари, 185 00:15:18,060 --> 00:15:19,748 един вид... 186 00:15:20,300 --> 00:15:22,237 обратното броене ще започне. 187 00:15:22,682 --> 00:15:24,784 Може би ден-два по-късно, 188 00:15:24,804 --> 00:15:26,596 може би седмица, година, 189 00:15:26,616 --> 00:15:31,580 когато отивате на разходка в Санта Фе или Манхатън или Прага, където и да е, 190 00:15:31,600 --> 00:15:33,226 а ти си... 191 00:15:33,461 --> 00:15:36,687 говорим за вашите цени на акциите... 192 00:15:38,945 --> 00:15:42,081 без притеснение в света. 193 00:15:43,223 --> 00:15:45,369 И тогава изведнъж, 194 00:15:45,716 --> 00:15:47,582 ще чуете стърженето 195 00:15:47,602 --> 00:15:49,096 на една стъпка зад теб, 196 00:15:49,116 --> 00:15:50,728 но преди да можете дори да се обърна... 197 00:15:51,076 --> 00:15:52,762 поп! 198 00:15:58,092 --> 00:15:59,619 Тъмнина. 199 00:16:06,078 --> 00:16:08,658 Развеселете се, красиви хора. 200 00:16:10,991 --> 00:16:13,330 Ето къде трябва да го оправиш. 201 00:17:01,786 --> 00:17:03,488 О, да, точно така. 202 00:17:12,121 --> 00:17:15,364 Знаеш ли, не знам точно знам как да се чувствам за всичко това. 203 00:17:15,384 --> 00:17:16,760 Наистина, йо. 204 00:17:16,780 --> 00:17:19,472 Цялото нещо се чувстваше някак сенчесто, знаеш, като, 205 00:17:19,492 --> 00:17:22,227 - от гледна точка на морала? - Напълно. 206 00:17:24,373 --> 00:17:26,665 как се чувстваш сега 207 00:17:28,191 --> 00:17:29,189 по-добре. 208 00:17:29,209 --> 00:17:31,416 Да, определено се подобрява. 209 00:17:32,434 --> 00:17:36,740 Какво е това, за което чувам синият мет все още е там? 210 00:17:37,360 --> 00:17:38,470 какво искаш да кажеш 211 00:17:38,490 --> 00:17:40,219 чувал ли си нещо 212 00:17:40,239 --> 00:17:42,226 Продава ли се още? 213 00:17:44,510 --> 00:17:45,837 да 214 00:17:51,458 --> 00:17:52,945 от кого? 215 00:17:52,965 --> 00:17:55,160 ти си, нали? 216 00:17:56,079 --> 00:17:58,424 Искам да кажа, не си ли още готвя? 217 00:18:01,538 --> 00:18:02,953 По дяволите, човече. 218 00:18:02,973 --> 00:18:06,203 Бяхме сигурни, че си ти, защото това е избор, йо. 219 00:18:06,223 --> 00:18:07,655 По-добре от всякога. 220 00:18:07,675 --> 00:18:10,021 Искам да кажа, хм, нали знаеш. 221 00:18:12,340 --> 00:18:14,528 - Джеси. - Сериозно? 222 00:18:14,548 --> 00:18:16,154 Казахте, че се е преместил в Аляска. 223 00:18:16,174 --> 00:18:18,049 Това чух. 224 00:18:18,319 --> 00:18:19,811 Точно така, Джеси. 225 00:18:19,831 --> 00:18:21,375 Предаване на факела. 226 00:18:21,395 --> 00:18:25,042 По дяволите, човече, не можа ли поне хвърли брат кокал? 227 00:20:07,101 --> 00:20:09,124 какво стана там 228 00:20:10,574 --> 00:20:12,006 Имам рожден ден. 229 00:20:12,026 --> 00:20:14,383 да добре, честит рожден ден 230 00:21:02,739 --> 00:21:04,097 Това са лесни пари. 231 00:21:04,117 --> 00:21:05,535 Докато ви хванем. 232 00:21:05,555 --> 00:21:08,237 Уолт, само кажи думата и ще те заведа на разходка. 233 00:21:08,257 --> 00:21:10,768 Можете да ни гледате как събаряме лаборатория за мет? 234 00:21:10,788 --> 00:21:13,654 Вземете малко вълнение в живота си. 235 00:21:14,113 --> 00:21:15,577 Някой ден. 236 00:21:42,903 --> 00:21:44,886 Добре дошли в The Grove. Искате ли да видите меню? 237 00:21:44,906 --> 00:21:46,064 Не, благодаря. 238 00:21:46,084 --> 00:21:47,863 Чай от лайка със соево мляко, моля. 239 00:21:47,883 --> 00:21:49,487 Добре, разбрахте. 240 00:22:06,354 --> 00:22:07,786 хей как си 241 00:22:07,806 --> 00:22:09,095 добре 242 00:22:09,505 --> 00:22:11,189 как са нещата 243 00:22:12,033 --> 00:22:13,671 Хей, харесвам твоя... 244 00:22:15,953 --> 00:22:17,194 риза. 245 00:22:17,703 --> 00:22:20,185 - Моята блуза? - Хубав, да, цветът. 246 00:22:20,433 --> 00:22:22,435 Това е хубав цвят върху теб. 247 00:22:23,390 --> 00:22:25,021 Това е нещо като... 248 00:22:25,041 --> 00:22:27,484 не знам точно как бихте го нарекли. 249 00:22:27,683 --> 00:22:29,971 Това е нещо като метличина. 250 00:22:29,991 --> 00:22:33,381 Преди да кажеш или направиш нещо, просто ме изслушай. 251 00:22:34,940 --> 00:22:37,054 - Тод... - Никой не знае, че съм тук. 252 00:22:37,074 --> 00:22:40,238 Просто слушайте две минути и тогава ще си тръгна. 253 00:22:40,498 --> 00:22:41,378 моля 254 00:22:41,713 --> 00:22:43,004 моля 255 00:22:43,165 --> 00:22:46,180 Само две минути от вашето време. Това е всичко, което питам. 256 00:22:48,786 --> 00:22:50,001 моля 257 00:22:56,005 --> 00:22:58,450 Изчерпваш се на метиламин, нали? 258 00:22:58,710 --> 00:23:00,696 Мога да си направя сметката. 259 00:23:01,031 --> 00:23:04,775 Достатъчно дълго си се занимавал с това. Сигурно сте на изчерпване. 260 00:23:05,520 --> 00:23:08,323 Имам нов метод 261 00:23:08,621 --> 00:23:10,413 който не изисква метиламин. 262 00:23:10,433 --> 00:23:12,853 И е лесно, и ще стане да те държа в бизнеса. 263 00:23:12,873 --> 00:23:15,507 И Тод, аз бих могъл да те науча. 264 00:23:15,527 --> 00:23:18,047 Как разбрахте да ни намерите тук? 265 00:23:18,729 --> 00:23:21,587 10:00 сутринта всеки вторник сутрин, 266 00:23:21,607 --> 00:23:23,367 ти и аз се срещнахме тук. 267 00:23:23,776 --> 00:23:25,232 ти си по-скоро... 268 00:23:25,252 --> 00:23:27,448 ориентиран към графика, предполагам. 269 00:23:41,441 --> 00:23:42,793 съжалявам 270 00:23:49,789 --> 00:23:51,762 Трябват ми парите. 271 00:23:52,655 --> 00:23:55,234 Аз съм изхарчила почти всичките си. 272 00:23:55,656 --> 00:24:00,073 Вече просто се опитвам да остана една крачка пред полицията. 273 00:24:00,892 --> 00:24:03,466 Г-н Уайт, аз не мисля че има... 274 00:24:03,486 --> 00:24:06,480 Колко би ни струвало? 275 00:24:08,329 --> 00:24:10,319 Нищо по-малко от милион, 276 00:24:10,339 --> 00:24:14,123 и повярвай ми, за това, което го раздава. 277 00:24:15,513 --> 00:24:18,554 - Мисля, че Джак трябва да чуе това. - Да, не знам. 278 00:24:18,951 --> 00:24:20,241 Сега слушай, аз мога... 279 00:24:20,261 --> 00:24:23,022 Мога да дойда там тази вечер 280 00:24:23,042 --> 00:24:25,065 и говори с него. 281 00:24:25,189 --> 00:24:26,976 Щеше да го получи. 282 00:24:27,149 --> 00:24:29,928 Това е печеливша ситуация. 283 00:24:30,487 --> 00:24:32,477 Здравейте, какво мога да взема за вас двамата? 284 00:24:32,497 --> 00:24:33,769 Той просто си тръгва. 285 00:24:33,789 --> 00:24:35,806 Радвам се да те видя отново. пазете се 286 00:24:40,142 --> 00:24:41,293 за вас? 287 00:24:41,816 --> 00:24:43,124 добре съм 288 00:24:43,144 --> 00:24:45,153 И имам нужда от повече стевия. 289 00:24:55,014 --> 00:24:58,431 Добре, без неуважение към човека, но да правим бизнес с него? 290 00:24:58,451 --> 00:25:00,689 - Точно сега това не е... - Разбира се, 291 00:25:00,709 --> 00:25:02,849 ние не правим бизнес с него. 292 00:25:03,940 --> 00:25:05,794 Тод, моля те. 293 00:25:05,814 --> 00:25:08,047 Не ме карай ще ви преведе през това. 294 00:25:11,831 --> 00:25:14,255 Исус. Погледна ли го? 295 00:25:16,718 --> 00:25:18,952 Ще му направиш услуга. 296 00:27:05,037 --> 00:27:08,411 Здравейте, моля запишете след тона. 297 00:27:09,888 --> 00:27:11,756 Примирие, става ли? 298 00:27:11,776 --> 00:27:13,742 Скайлър, имам новини за Уолт, 299 00:27:13,762 --> 00:27:17,509 и трябва да го чуете незабавно, така че ако сте там, вдигнете. 300 00:27:18,266 --> 00:27:19,634 Скайлър... 301 00:27:20,962 --> 00:27:22,153 хей 302 00:27:23,405 --> 00:27:25,073 какво има 303 00:27:25,240 --> 00:27:26,940 Уолт е в града. 304 00:27:27,958 --> 00:27:28,968 да 305 00:27:28,987 --> 00:27:31,684 Тази кола, която мислеха, че е откраднал в Ню Хемпшир, 306 00:27:31,704 --> 00:27:34,960 намериха го на паркинга на Дени точно на Централна. 307 00:27:34,980 --> 00:27:36,963 И вашият стар съсед, 308 00:27:36,983 --> 00:27:38,477 този вдясно, как се казва, Беки? 309 00:27:38,497 --> 00:27:40,735 Беки е отляво. Карол е отдясно. 310 00:27:40,755 --> 00:27:42,311 Беки, Карол, каквото и да е. 311 00:27:42,331 --> 00:27:44,917 Тя го видя в старата ви къща. 312 00:27:44,937 --> 00:27:47,365 Точно тази сутрин, ясно като бял ден. 313 00:27:47,385 --> 00:27:49,524 Той е там, върви извън твоята къща, 314 00:27:49,544 --> 00:27:52,167 и той я вика по име. 315 00:27:52,187 --> 00:27:53,949 Не я е наранил, нали? Той не... 316 00:27:53,969 --> 00:27:56,733 Не, той е точно като, — Хей, Беки! 317 00:27:56,753 --> 00:27:59,184 Или Карол, каквото и да е. 318 00:27:59,520 --> 00:28:01,970 Тя каза, че изглежда точно като Unabomber 319 00:28:01,990 --> 00:28:04,103 но тя е сигурна, че е бил той. 320 00:28:04,123 --> 00:28:05,902 Скайлър, получаваме обаждания от целия град. 321 00:28:05,922 --> 00:28:09,254 Той е тук, той е там, ще взриви кметството. 322 00:28:09,274 --> 00:28:10,754 Явно има някакъв манифест. 323 00:28:10,774 --> 00:28:12,256 Той иска да бъде включен новините в шест часа. 324 00:28:12,276 --> 00:28:14,788 - Просто... - Кой ги прави тези обаждания, той? 325 00:28:14,808 --> 00:28:16,114 Има два или три различни гласа. 326 00:28:16,134 --> 00:28:17,516 Не са сигурни дали обажданията са манивела 327 00:28:17,534 --> 00:28:19,654 или хора, които той е подложил на това 328 00:28:19,674 --> 00:28:22,085 или ако са действителни анонимни съвети. 329 00:28:22,105 --> 00:28:25,039 И това ги разтяга, което може би е целта. 330 00:28:25,059 --> 00:28:26,515 Що се отнася до мен, и им казах това, 331 00:28:26,535 --> 00:28:27,991 има три места че ще отиде. 332 00:28:28,025 --> 00:28:30,751 На теб, на мен или на Флин. 333 00:28:31,024 --> 00:28:32,360 Точно. 334 00:28:32,525 --> 00:28:34,304 Те гледат гимназията. 335 00:28:34,324 --> 00:28:37,550 Вероятно са гледайки и вашето място. 336 00:28:37,873 --> 00:28:39,215 имам предвид, 337 00:28:40,145 --> 00:28:42,367 Знам, че това е какво Ханк би свършил работа. 338 00:28:42,863 --> 00:28:44,766 Няма начин Уолт стига до теб. 339 00:28:44,786 --> 00:28:47,682 Те са абсолютно ще го хвана. 340 00:28:47,702 --> 00:28:49,109 Без съмнение. 341 00:28:49,129 --> 00:28:51,875 Този арогантен задник мисли той е някакъв престъпен мозък, 342 00:28:51,895 --> 00:28:53,488 но той не е. 343 00:28:53,508 --> 00:28:55,536 Но случайно... 344 00:28:55,556 --> 00:28:57,007 да 345 00:28:57,900 --> 00:29:00,920 В съотношението милион към едно шанс... 346 00:29:02,730 --> 00:29:04,579 ти бъди нащрек, става ли? 347 00:29:09,046 --> 00:29:10,193 благодаря 348 00:29:13,392 --> 00:29:15,004 Разбрахте. 349 00:29:33,529 --> 00:29:35,481 Пет минути. 350 00:29:42,520 --> 00:29:44,319 Пет минути. 351 00:29:50,324 --> 00:29:54,094 Не си убил никого промъкваш се тук, нали? 352 00:29:55,620 --> 00:29:58,001 - Не си ли наранил никого? - не 353 00:29:58,969 --> 00:30:00,879 Не трябваше. 354 00:30:12,852 --> 00:30:14,708 Изглеждаш ужасно. 355 00:30:15,800 --> 00:30:17,165 да 356 00:30:18,938 --> 00:30:20,812 Но се чувствам добре. 357 00:30:22,190 --> 00:30:24,335 Така че говорете. 358 00:30:26,606 --> 00:30:28,542 защо си тук 359 00:30:38,889 --> 00:30:40,614 Свърши се. 360 00:30:42,139 --> 00:30:45,243 И имах нужда от подобаващо сбогуване. 361 00:30:46,409 --> 00:30:48,406 Не е последното ни телефонно обаждане. 362 00:30:50,193 --> 00:30:52,811 Значи отиваш в полицията? 363 00:30:55,218 --> 00:30:57,017 Те ще идват при мен. 364 00:30:57,315 --> 00:30:59,249 Ако сте в ареста, 365 00:31:01,545 --> 00:31:03,225 какво спира тези хора от завръщане, 366 00:31:03,245 --> 00:31:04,949 тези хора, с които си работил? 367 00:31:04,969 --> 00:31:09,359 Когато все още имах къщата, 368 00:31:10,003 --> 00:31:12,722 дойдоха трима мъже посред нощ, 369 00:31:12,742 --> 00:31:15,688 носене на маски, заплахи Холи, Флин и аз. 370 00:31:15,708 --> 00:31:18,919 Казаха ми да не говоря онази жена, която видях на автомивката, 371 00:31:18,939 --> 00:31:20,607 и ако сте в ареста и те откриват... 372 00:31:20,627 --> 00:31:23,964 Те няма да се върнат. Не след тази вечер. 373 00:31:24,833 --> 00:31:26,545 Какво има довечера? 374 00:31:32,917 --> 00:31:35,633 Не искаме парите ти, Уолт. 375 00:31:37,110 --> 00:31:39,313 Мислех, че Флин изясни това. 376 00:31:39,685 --> 00:31:41,251 Той го направи. 377 00:31:41,720 --> 00:31:44,488 И аз нямам никакви да ти дам. 378 00:31:44,995 --> 00:31:48,135 Изкарах последното от това да стигне до тук. 379 00:31:49,518 --> 00:31:52,494 Всичко, което имам да ти дам 380 00:31:52,967 --> 00:31:54,779 е това. 381 00:32:06,080 --> 00:32:08,213 Обадете се на DEA, след като си тръгна. 382 00:32:08,412 --> 00:32:09,868 Кажи им, че бях тук. 383 00:32:09,888 --> 00:32:12,624 Че си пробих път. 384 00:32:12,760 --> 00:32:14,273 Кажи им... 385 00:32:17,276 --> 00:32:21,307 Кажи им, че исках бекон и яйца на рождения ми ден, 386 00:32:22,126 --> 00:32:24,521 и че ти дадох този билет. 387 00:32:25,910 --> 00:32:28,752 Тези числа са GPS координати. 388 00:32:29,770 --> 00:32:31,410 за какво? 389 00:32:34,621 --> 00:32:36,668 Място за погребение. 390 00:32:37,747 --> 00:32:40,763 Там ще бъдат намери Ханк и Стив Гомез. 391 00:32:44,430 --> 00:32:47,247 Ето къде Зарових парите ни. 392 00:32:47,656 --> 00:32:50,874 Мъжете, които го откраднаха от нас, 393 00:32:50,894 --> 00:32:53,261 мъжете, които все още го имат, 394 00:32:53,865 --> 00:32:56,041 те убиха Ханк и Стив 395 00:32:56,061 --> 00:32:58,779 и ги сложи в тази дупка. 396 00:33:00,651 --> 00:33:02,750 Сега търгувайте с това 397 00:33:03,035 --> 00:33:05,621 за сделка с прокурора. 398 00:33:05,641 --> 00:33:08,197 Измъкни се от това. 399 00:33:08,432 --> 00:33:09,909 Скайлър. 400 00:33:13,035 --> 00:33:14,328 Скайлър. 401 00:33:17,837 --> 00:33:20,193 Всички неща, които направих, 402 00:33:21,757 --> 00:33:25,188 - трябва да разбереш... - Ако трябва да чуя... 403 00:33:25,672 --> 00:33:27,708 още веднъж... 404 00:33:27,968 --> 00:33:29,761 че си направил това... 405 00:33:29,781 --> 00:33:32,772 - за семейството... - Направих го за мен. 406 00:33:39,844 --> 00:33:41,772 Хареса ми. 407 00:33:44,788 --> 00:33:46,773 Бях добър в това. 408 00:33:48,969 --> 00:33:50,251 и... 409 00:33:51,356 --> 00:33:53,042 бях... 410 00:33:54,333 --> 00:33:55,987 наистина... 411 00:34:00,838 --> 00:34:02,651 Бях жив. 412 00:34:42,003 --> 00:34:44,501 Флин скоро ще се прибере. 413 00:34:46,374 --> 00:34:47,900 преди да си тръгна... 414 00:34:50,990 --> 00:34:52,826 може ли да я видя 415 00:37:36,800 --> 00:37:39,220 проклет човек, това нещо е класика. 416 00:37:39,369 --> 00:37:43,283 Какъв блок имаш в него? 500 или 425? 417 00:37:45,404 --> 00:37:47,426 Не мога да ти кажа. 418 00:37:54,499 --> 00:37:56,001 500. 419 00:37:57,142 --> 00:37:59,212 Това е, което искате. 420 00:37:59,561 --> 00:38:02,118 Без замяна за денивелация. 421 00:38:12,875 --> 00:38:14,511 Накъде? 422 00:38:14,531 --> 00:38:16,326 Към сградата на клуба. 423 00:38:32,676 --> 00:38:35,475 Само давай, просто го паркирай точно отпред тук. 424 00:38:37,736 --> 00:38:40,365 не, не, не, просто направо, човече, просто... 425 00:38:40,676 --> 00:38:42,096 какви са... 426 00:38:42,363 --> 00:38:45,117 добре, добре, тук, каквото и да е. 427 00:38:56,045 --> 00:38:58,512 хей как си 428 00:38:59,294 --> 00:39:01,800 Обърни се, сложи си ръце така. 429 00:39:23,051 --> 00:39:24,247 Докато сте в това, 430 00:39:24,267 --> 00:39:26,008 защо не го направиш вдигнете ризата си? 431 00:39:26,028 --> 00:39:27,960 Завъртете ни. 432 00:39:28,605 --> 00:39:30,950 Господи, не нося тел. 433 00:39:46,061 --> 00:39:47,718 окей 434 00:39:49,189 --> 00:39:50,546 Моят портфейл и ключове? 435 00:39:50,566 --> 00:39:53,346 Да, ще си ги върнеш. Просто се отпуснете. 436 00:40:05,038 --> 00:40:06,484 Остани тук. 437 00:40:06,762 --> 00:40:08,687 Дръжте очите си отворени. 438 00:40:10,363 --> 00:40:12,811 Исусе, погледни се с тази коса. 439 00:40:12,831 --> 00:40:14,313 това реално ли е 440 00:40:14,333 --> 00:40:15,659 да 441 00:40:15,885 --> 00:40:18,145 Това не е ли перука? сериозно ли? 442 00:40:18,165 --> 00:40:19,245 не 443 00:40:19,418 --> 00:40:22,124 Какво правеше преди, бръснене? 444 00:40:22,755 --> 00:40:23,750 да 445 00:40:23,911 --> 00:40:27,068 Христос, това е едно фина коса. 446 00:40:27,088 --> 00:40:29,462 Искам да кажа, иначе ти изглежда като лайно, но... 447 00:40:29,482 --> 00:40:31,703 Здравей и на теб, Джак. 448 00:40:31,902 --> 00:40:33,841 Може ли да говорим за работа? 449 00:40:34,066 --> 00:40:36,162 Не мисля така, не. 450 00:40:37,341 --> 00:40:38,984 Тод каза ли ти какво предлагам? 451 00:40:39,004 --> 00:40:40,571 Да, той ми каза. 452 00:40:40,591 --> 00:40:42,358 Работата е там, че ние сме... 453 00:40:42,378 --> 00:40:44,249 всъщност не е на пазара. 454 00:40:46,556 --> 00:40:49,092 Изчерпваш се от метиламин, какво се случва тогава? 455 00:40:49,112 --> 00:40:50,874 Не, ще вземем повече. 456 00:40:51,890 --> 00:40:55,331 Жената от Куейл си има собствена схема. Жегата я разголи. 457 00:40:55,351 --> 00:40:57,284 Тя може да разхлаби варел от време на време. 458 00:40:57,304 --> 00:40:58,872 Не е счупен, така че защо да го поправяме? 459 00:40:58,892 --> 00:41:01,900 Тод, моля те, би ли обясни нещата на чичо си? 460 00:41:01,920 --> 00:41:04,888 Обяснете му ползата от това, което предлагам. 461 00:41:05,980 --> 00:41:08,983 Наистина не трябва се върнаха, г-н Уайт. 462 00:41:11,154 --> 00:41:12,878 съжалявам 463 00:41:15,362 --> 00:41:16,826 чакай Джак. 464 00:41:17,074 --> 00:41:18,159 Къде го искаш? 465 00:41:18,179 --> 00:41:19,598 Е, Боже, не знам, 466 00:41:19,618 --> 00:41:21,657 навсякъде освен в хола ми? Изведете го отзад. 467 00:41:21,677 --> 00:41:23,581 - Джак, дължиш ми. - Хей, хайде. 468 00:41:23,601 --> 00:41:25,310 - Длъжен си ми. - Хей, хей, хей. да вървим 469 00:41:25,330 --> 00:41:27,398 - Длъжен съм ти, за какво? - Джеси Пинкман, 470 00:41:27,418 --> 00:41:30,244 ти обеща, че ще го убиеш, а ти не го направи. 471 00:41:30,264 --> 00:41:32,687 Вместо това вие си партнира с него. 472 00:41:32,707 --> 00:41:35,641 - Вече си му партньор... - Спрете. 473 00:41:43,005 --> 00:41:45,295 партньори, какво говориш 474 00:41:45,315 --> 00:41:49,005 Той е жив, нали? Той готви за вас. 475 00:41:49,025 --> 00:41:51,320 Какво, ще лъжеш ли? 476 00:41:51,692 --> 00:41:54,777 Това, че е жив, не е той и аз сме партньори. 477 00:41:54,797 --> 00:41:56,774 Нито от проклета гледка. 478 00:41:56,794 --> 00:41:59,189 Какво, мислите Бих ли си партнирал с плъх? 479 00:41:59,711 --> 00:42:02,446 - Къде е това малко лайно? - Той довършва партида. 480 00:42:02,480 --> 00:42:04,760 Е, върви го вземи. Доведи го тук. 481 00:42:06,398 --> 00:42:07,951 - Чичо Джак... - Не. Не, не, не. 482 00:42:07,971 --> 00:42:10,333 Този тук наричаш ме лъжец? 483 00:42:10,353 --> 00:42:13,248 Той просто те обиди, той ме обиди, всички ни. 484 00:42:13,268 --> 00:42:14,596 Исус. 485 00:42:14,616 --> 00:42:17,549 Бързай го. хайде Нека приключим с това. 486 00:42:19,100 --> 00:42:22,213 ще ти покажа колко грешиш, 487 00:42:22,524 --> 00:42:25,749 тогава ще пусна този куршум в главата ти аз самият. 488 00:43:20,787 --> 00:43:23,981 Виждате за какво говоря, ти кучи син? 489 00:43:29,044 --> 00:43:31,319 Сега, това изглежда така партньор за теб? 490 00:43:31,339 --> 00:43:33,374 ела тук Разгледайте. 491 00:43:33,722 --> 00:43:35,390 ела тук! 492 00:43:47,007 --> 00:43:48,719 Погледнете го. 493 00:43:48,905 --> 00:43:50,787 Имайте гусак. 494 00:43:51,548 --> 00:43:53,272 Това е моят партньор. 495 00:43:53,521 --> 00:43:56,079 Нали, партньоре? Нали така, приятел? 496 00:43:57,692 --> 00:44:00,918 Работлив, добър партньор. 50-50 партньор. 497 00:44:04,664 --> 00:44:07,441 Можеш ли да побързаш с това? Направете го бързо? 498 00:44:15,983 --> 00:44:19,420 - Тоди, свали го, става ли? - Да, Тоди, свали ги и двамата. 499 00:45:35,763 --> 00:45:37,292 чичо Джак... 500 00:45:55,681 --> 00:45:57,109 Исус. 501 00:45:59,205 --> 00:46:00,606 г-н Уайт... 502 00:47:11,386 --> 00:47:11,994 чакай 503 00:47:12,181 --> 00:47:13,359 чакай 504 00:47:21,698 --> 00:47:23,721 Искаш парите си, нали? 505 00:47:25,905 --> 00:47:27,766 Искате ли да знаете къде е? 506 00:47:29,379 --> 00:47:31,811 Дръпнеш спусъка, никога няма да... 507 00:48:21,910 --> 00:48:23,201 направи го 508 00:48:31,946 --> 00:48:33,803 Вие искате това. 509 00:48:35,135 --> 00:48:37,073 Кажете думите. 510 00:48:38,949 --> 00:48:41,360 Кажете, че искате това! 511 00:48:43,105 --> 00:48:46,414 Нищо не става докато те чуя да го казваш. 512 00:48:49,010 --> 00:48:50,660 искам това 513 00:49:13,970 --> 00:49:15,819 Тогава го направете сами. 514 00:49:46,819 --> 00:49:48,883 Вдигни телефона. 515 00:49:52,286 --> 00:49:53,762 Здравей? 516 00:49:54,283 --> 00:49:55,673 готово ли е 517 00:49:56,306 --> 00:49:57,832 няма ли го 518 00:49:58,179 --> 00:50:00,164 Да, готово. 519 00:50:00,643 --> 00:50:02,361 Няма го. 520 00:50:03,229 --> 00:50:04,635 Всички ги няма. 521 00:50:04,655 --> 00:50:05,921 Тод? 522 00:50:06,703 --> 00:50:08,291 кой е това 523 00:50:08,589 --> 00:50:10,298 Това е Уолт. 524 00:50:11,551 --> 00:50:13,351 как се чувстваш 525 00:50:13,748 --> 00:50:15,795 Някак под времето? 526 00:50:16,241 --> 00:50:18,636 Сякаш имаш грип? 527 00:50:19,170 --> 00:50:21,240 Това би бил рицинът дадох ти. 528 00:50:21,884 --> 00:50:26,935 Пъхнах го в тези глупости със стевия че винаги слагате в чая си. 529 00:50:27,065 --> 00:50:28,968 Боже мой 530 00:50:32,192 --> 00:50:33,593 добре... 531 00:50:36,175 --> 00:50:38,112 сбогом, Лидия. 532 00:50:39,305 --> 00:51:39,383 OpenSubtitles препоръчва използването на Nord VPN от 3,49 USD/месец ----> osdb.link/vpn